新規在留外国人(ニューカマー)の方へのｱﾄﾞﾊﾞｲｽ
この記事は、国際結婚により配偶者ビザ(「日本人配偶者等」の在留資格)の取得を目指すニューカマーの方に在留資格認定等で良く使われる日本語の意味や日本の生活習慣などを説明するページです。
配偶者の英語翻訳
英訳:one’s spouse (mateより正式な関係にある相手)
配偶者とは
配偶者とは、日本の法律上で「正式な」婚姻関係にある相手の事を、もう一方の立場から見て呼ぶ言葉です。
国際結婚カップルは、必ず、法の適用に関する通則法(旧、法例)に基づいてお互いの国の法律を適用した上での、正式な夫婦関係になければ、配偶者とは呼べません。
そのため、内縁の夫婦や、恋人関係(同棲カップル)、単なる同居者は、配偶者ではありません。
配偶者以外には「日本人の配偶者等」の在留資格は下りない
前述のとおり、内縁の夫婦や、恋人関係(同棲カップル)、単なる同居者は決して「配偶者」ではありませんから、入管行政上、日本人の配偶者等の在留資格が認定されることはありません。